Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda 15 Maret 2017.
Original Sub : Psagmeno.com
Orang bilang sejarah itu ditulis oleh para pemenang.
Dan ini, sejarah dari Umbrella Corporation.
Dibentuk oleh seorang ilmuwan, Profesor James Marcus.
Marcus punya seorang putri, Alicia, menderita progeria...
Penyakit progresif, fatal dan melelahkan.
Progeria menyebabkan penuaan dini.
Diusianya yang ke-25, Alicia akan punya tubuh seorang berusia 90 tahun.
Marcus berusaha menyelamatkannya.
Tapi tampaknya tak mungkin.
Saat dia bekerja keras untuk menemukan obatnya...
Dia menyempatkan merekam putrinya...
Suaranya, rupanya, menyimpannya untuk anak cucunya kelak.
Tapi kemudian terobosan datang. Marcus menemukan T-Virus.
Begitu disuntikkan, virus itu akan mendeteksi dan memperbaiki sel-sel tubuh yang rusak.
Ini sebuah keajaiban.
Kehidupan Alicia Marcus terselamatkan.
T-Virus memiliki segudang aplikasi...
Mengobati seribu penyakit yang berbeda.
Dalam waktu semalam, tampaknya era baru telah menyingsing.
Sebuah dunia tanpa rasa takut akan infeksi, sakit atau pembusukan.
Tapi bukan itu yang terjadi.
T-Virus ternyata punya efek samping yang tak terduga.
Pak, pak, kemari!
Dia tak bernapas.
Zombie pertama telah lahir.
Insiden itu segera ditutup-tutupi.
Setelah kejadian itu, James Marcus beradu argumen dengan mitra bisnisnya...
Dr. Alexander Isaacs.
Aku tak peduli berapa kerugiannya. Kita harus menghentikan program ini.
James, kita akan hancur./ Keputusanku takkan berubah.
Sayang sekali.
Pergilah tidur, Alicia. ayahmu dan aku sedang bicara.
Pegilah.
Dr. Isaacs menjadi wali dari putri mitranya yang telah meninggal itu.
Dan putri itu memiliki setengah dari perusahaan.
Korporasi yang dimulai dengan cita-cita mulia itu...
Telah tergoda sepenuhnya oleh keserakahan dan kekuasaan.
Untuk membantunya mengendalikan Umbrella Corporation yang besar itu...
Dr. Isaacs menciptakan kecerdasan buatan yang kuat.
Isaacs menggunakan rupa Alicia Marcus untuk antarmuka komputer.
Isaacs menyebut komputer itu "Red Queen."
Kemudian, 10 tahun yang lalu di Raccoon City, muncul wabah.
T-virus lolos dari sebuah laboratorium bawah tanah yang disebut "The Hive."
Pemerintah Amerika berusaha untuk membasmi wabah dengan meledakkan bom.
Itu memusnahkan Raccoon City.
Tapi itu tak bisa menghentikan infeksi yang menyebar lewat udara.
Wabah virus menyebar ke seluruh dunia dalam beberapa hari.
Umat manusia lumpuh.
Akhirnya, harapan terakhir dan terbaik dari umat manusia...
Berkumpul dan membentuk pertahanan terakhir di Washington DC.
Tapi kita tak sadar jika kita sedang berjalan menuju ke...
Sebuah perangkap. Namaku Alice. Dan ini adalah kisahku.
Akhir... Dari kisahku.
[KEDIAMAN IBLIS, BABAK TERAKHIR]
Ayolah!
Halo?
Apa ada orang yang masih hidup di sini?
Halo?
Kau kemari untuk mengejekku?/ Satelitku menunjukkan...
Ada 4.472 orang yang masih tersisa di permukaan bumi.
Keberadaan mereka akan lenyap kurang dari 48 jam.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau ingin aku bilang jika kau telah menang?
Kau telah menghancurkan umat manusia./ Tidak, malah sebaliknya.
Aku ingin kau menghentikanku.
Di belakangmu.
Bagus juga./ Aku tak percaya padamu.
Mengingat sejarah kita, aku akan terkejut jika kau percaya padaku.
Tapi jika kau tak turun tangan, pembantaian itu akan lengkap.
Takkan ada yang selamat./ Bagaimana mungkin aku bisa membantu mereka?
Umbrella telah mengembangkan antivirus untuk virus udara.
Jika dilepaskan, virus itu akan menghancurkan T-Virus dan apa saja yang telah terinfeksi.
Semua ini bisa berakhir?/ Tepat sekali.
Di mana antivirus ini?
Di bawah jalanan Raccoon City, di Hive.
Kenapa kau membantuku?/ Pemrogramanku takkan mengizinkanku untuk membahayakan...
Umbrella Corporation.
Dan kau tak terikat pada kendala seperti itu.
Kau akan berbalik melawan Umbrella? Melawan orang-orang yang menciptakanmu? Kenapa?
Pergilah ke Raccoon City dalam 48 jam. Pergilah ke Hive.
Dan kau akan temukan jawabanmu.
Aku tak punya alasan untuk percaya pada kata-katamu.
Benar. Tapi aku bisa memberimu sesuatu yang sangat kau inginkan.
Apa itu?/ Balas dendam. Wesker.
Dia menuntun kalian semua kemari ke Washington. Dia pura-pura akan mengembalikan kekuatanmu.
Dan kemudian dia mengkhianatimu.
Di mana dia?
Dia baru saja mendarat di Hive. Aku mereset ulang jam tanganmu.
Waktu terus berlalu.
Alice.
Sepuluh tahun yang lalu di Hive, kita berdua gagal.
Kita membiarkan ini terjadi.
Perbaiki itu.
Hanya itu yang kau bisa?
[PENGGUNA TANPA HAK]
Alice.
10 tahun yang lalu di Hive... Takkan ada yang selamat...
Tempat apa ini?
Di mana aku? Jawab aku!
Kenapa kalian ini? Siapa yang melakukan ini?/ Diam. Diam!
Ku beritahu kau...
Diam.
Jadi akhirnya kau siuman.
Aku sudah membunuhmu./ Belum, aku masih di sini.
Sebuah kloning...
Aku membunuh kloninganmu./ Kau masalah yang paling menyulitkanku.
Kau dan saudari-saudarimu.
Dan sekarang aku mendapatkanmu.
Operasi pembersihan harusnya sudah selesai lebih dari setahun yang lalu...
Tapi kau memperlambat kami.
Begitu banyak sehingga, aku sendiri yang harus mengambil alih komando.
Kau bisa mengakhiri semua ini.
Kenapa tak kau lakukan?
Menarik.
Seseorang memberitahumu sesuatu, bukan?
Oh, baik, kau akan segera memohon untuk memberitahuku.
Dia adalah orang yang tak percaya.
Apa yang kita lakukan pada orang seperti itu?
Lemparkan dia keluar!
Ayo!/ Lemparkan dia keluar!
Lemparkan dia keluar!
Tuhan menciptakan banjir untuk membersihkan bumi.
Hujan 40 hari dan 40 malam. Metode kami sedikit lebih lama...
Tapi hasilnya akan sama.
Sebuah dunia yang benar dan murni siap untuk diwariskan.
Kita akan tiba di Raccoon City sekitar 12 jam.
Aku ragu kau sanggup berlari selama itu.
Aku ingin tahu apa yang kau ketahui.
Katakan padaku jika dia siap untuk bicara.
Wesker./ Dr. Isaacs.
Lihatlah apa yang kutemukan di pinggir jalan.
Nampaknya misimu di Washington kurang berhasil seperti yang kau laporkan.
Mustahil.
Ku harap kau tak membiarkan ada yang lolos lagi.
Ada sesuatu yang lain. Ku pikir dia tahu tentang antivirus udara.
Bagaimana itu bisa terjadi?/ Aku tak tahu. Belum lagi.
Tapi kami menangkapnya di jalan menuju Raccoon City.
Untuk apa lagi dia kesana?
Tingkatkan keamanan di Hive hingga maksimal.
Jangan ada yang masuk atau keluar. Aku akan memberitahumu jika dia bicara.
Tuhan besertamu.
Kau dengar dia. Tingkat keamanan maksimum.
Sesuai dengan keinginanmu.
Naik kesana dan periksa.
Lepaskan aku!
Lepaskan ini!/ Baiklah.
Baiklah.
Kau takkan bisa menggunakannya. Kau takkan lolos!
Tembak dia!
Yesus!
Pak.
Dia lolos.
Target berjarak 72 mil dan mendekat.
Kunci Hive. Siapkan langkah-langkah defensif.
Dan beri peringatan operator kita di Raccoon City.
[SELAMAT DATANG DI RACOON CITY, POPULASI 654.765]
Selamat datang di rumah.
Antivirus udara...
Dalam 48 jam...
Pergilah ke Hive.
Lepaskan dia! Lepaskan dia sekarang!
Buang itu atau kami akan menembak!
Sudah ku bilang bilang, Doc! Sudah ku bilang kau salah!
Tenang, Christian!
Tenang!
Seharusnya kita membunuhnya saat kita punya kesempatan!
Buang itu, tolong. Sebelum dia mencoba untuk menembak kita berdua.
Apa yang ada di dalam ini?
Adrenalin murni. Aku butuh kau tetap sadar./ Kenapa?
Ada sesuatu yang datang. Arah yang sama denganmu. Sesuatu yang besar.
Lepaskan dia! Buang itu, sekarang!
Alice.
Umbrella menangkapku di Arcadia.
Kami menuju suatu tempat yang di sebut Hive.
Kami lolos, membunuh pilot. Jatuh di sini.
Doc dan yang lain menarikku dari kecelakaan itu.
Aku berutang nyawa pada mereka./ Doc!
Di sana, di timur.
Masih menuju ke arah kita.
Kau tahu apa itu?
Umbrella. Dokter Isaacs.
Ku pikir kau sudah membunuhnya.
Aku juga berpikir begitu.
Dia membawa pasukan zombie bersamanya. Dia akan tiba di sini beberapa jam lagi.
Apa yang akan kita lakukan?/ Kenapa kita bertanya padanya?
Dia orang asing. Kita seharusnya...
Hei, hei!/ Jangan sentuh aku, Doc!
Letakkan itu! Christian!/ Kau yang letakkan!
Lihat aku. Jangan karena kau pikir kau yang memimpin, jangan lakukan itu.
Kau dengarkan aku, Doc. Kau akan menyesal. Kalian semua!
Kalian semua!
Aku harus sampai ke Hive.
Kau harus keluarkan orang-orang ini dari sini./ Kami punya anak-anak. Orang terluka. Orang tua.
Sekarang apa mereka punya kesempatan di jalan terbuka?
Lebih baik dari yang mereka miliki di sini.
Bangunan ini aman./ Mungkin dari zombie.
Tapi Isaacs punya kendaraan lapis baja. peluncur roket, persenjataan berat.
Mereka akan meratakan tempat ini.
Doc!
Apa yang terjadi padanya?
Dia menghidupkan salah satu perangkap yang kita punya.
Tak ada tanda-tanda zombie.
Apa ini?/ Sajian istimewa dari rumah.
Membuatmu pulih dalam waktu singkat./ Kenapa aku harus percaya padamu?
Ini.
Doc, kau harus keluar.
Orang-orang takut dan Christian tak membantu.
Kita harus beritahu orang-orang apa yang terjadi.
Oke.
Aku harus pergi.
Temanmu akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Kau tahu, dia dan aku.../ Aku melihat itu.
Jadi apa yang ada di dalam Hive?
Umbrella mengembangkan sebuah obat.
Antivirus udara.
Ini akan menghancurkan apa pun yang terinfeksi oleh T-Virus.
Siapa yang memberitahumu?/ Red Queen./ Dan kau percaya padanya?
Bagaimana jika kita bisa mengakhiri semua ini?
Bagaimana denganmu? Mereka menginfeksimu dengan T-Virus.
Kau lepaskan antivirus ini, itu akan membunuhmu.
Apa pun resikonya./ Alice, aku tidak...
Kau tahu aku benar.
Baiklah.
Kita hentikan Isaacs di sini.
Kita selamatkan orang-orang ini...
Dan kemudian kita pergi bersama-sama.
Kita tak punya banyak waktu.
Mari kita pergi kesana.
Apa lagi yang kau punya untuk pertahanan?
Tak terlalu banyak senjata api, kita punya banyak persediaan bensin.
Ini. Kau butuh senjata.
Kita memberinya senjata?/ Tenang saja, Christian.
Kau boleh saja lengah jika kau mau, bung. Tapi aku tidak.
Ketika aku menuju kemari, seseorang mengawasiku.
Dia bisa saja berteriak atau melepaskan tembakan untuk memperingatkanku soal perangkap itu tapi tak dilakukan.
Apa maksudmu?/ Waspadalah.
Jadi Dr. Isaacs, tampaknya kau membiarkan dia lolos...
Dari genggamanmu. Atau apa yang tersisa dari itu.
Jangan lupa dengan siapa kau bicara. Di mana dia?
Sebuah pemukiman di Raccoon City. Informan kami melaporkan jika dia sedang bersiap untuk bertempur.
Bagus. Aku akan tiba di sana satu jam lagi.
[Balas Dendam Adalah Milikku, Demikian Firman Tuhan. Roma 12:19]
Ya, begitu. Terus bergerak.
Kita butuh semua drum bensin di sana.
Claire bilang kau yang membuat ini./ Itu benar.
Ini dulunya pencuci jendela.
Aku memodifikasinya./ Dari mana kau pelajari itu?
Ayahku punya bengkel. Aku benci itu.
Siapa tahu? Akhirnya aku belajar dari sana.
Bagus.
Karena aku butuh kau untuk membuat beberapa perubahan lagi pada benda ini.
Siapkan senjata berdaya ledak tinggi. Jangan ada yang selamat.
Dia di sini. Mereka datang! Tutup gerbang!
Oh, Tuhan. Pasukan yang besar.
Apa yang akan kita lakukan?/ Ya.
Apa yang akan kita lakukan?/ Kita akan bunuh sampai yang terakhir dari mereka.
Bersiap untuk menembak!
Bersiap!
Nyalakan!
Tembak!
Dasar keparat!/ Isi ulang.
Tutup semua. Berhenti penuh.
Lepaskan umpan.
Ada yang selamat. Buka gerbang./ Buka gerbang!
Tembak! Jauhkan mereka dari dia.
Marker 2!
Tembak!
Claire, Doc, keluar kesana. Bawa dia masuk.
Ayolah!
Tunggu.
Dia hampir sampai.
Tembak.
Keparat kau. Tutup gerbang sekarang!
Claire, mereka menerobos gerbang.
Claire!
Tembak.
Razor, sekarang!/ Baik! Kau dengar dia. Dorong!
Ayo!
Tinggalkan gerbang. Tarik kembali ke barikade.
Sepertinya dia kehabisan trik. Tembak atapnya.
Semua orang tiarap!
Sekarang!
Alice! Kami berada di barikade./ Claire, tahan mereka di sana.
Alice! Kami tak bisa menahan lebih lama lagi.
Pergi dari sana, sekarang.
Bantuan. Sekarang!
Keluarkan semua senjata.
Tembak.
Di mana dia?
Kemana dia pergi?
Temukan dia.
Tutup ventilasi! Sekarang!
Jangan tembak!
Kau memang cepat, tapi tak terlalu cerdas.
Jangan tembak, tolong./ Di mana dia?
Kesana.
Hemat amunisimu.
Masih terlalu banyak zombie di luar sini.
Aku akan mengurusnya.
Tidak.
Bergerak./ Ayo pergi!
Nikmati perjalanannya.
Teman-teman. Ada yang harus kau lihat di sini.
Ayo.
Dua pasukan besar zombie. Langsung menuju kita.
Di sana. Di cakrawala.
Dan yang kedua di sana.
Kita kehabisan bensin. Kita tak berdaya.
Aku harus sampai ke Hive. Hanya ini satu-satunya kesempatan kita.
Aku akan ikut denganmu./ Aku ikut.
Aku juga.
Dan aku. Aku salah tentangmu. Ajak aku.
Kita tahu kemana kau akan pergi, ke pit.
Kami ingin ikut.
Ku mohon.
Ambil peralatannya. Kau akan membutuhkannya.
Apa itu?/ Bagian dari Hive yang terpapar oleh ledakan itu.
Itu jalan masuk kita.
Ayo bergerak!/ Aku langsung ke intinya.
Aktifkan langkah-langkah keamanan sekarang.
Keamanan Hive sepenuhnya diaktifkan dan otomatis.
Tidak.
Jangan aktifkan keamanan otomatis. Aku tangani sendiri pertahanannya.
Pertahanan akan lebih efisien jika aku yang memegang kendalinya.
Benarkah? Aku ingat terakhir kali dia berada di sini dan dia berhasil keluar hidup-hidup.
Aku tak bermaksud untuk membuat kesalahan yang sama.
Sesuai keinginanmu. Pertahanan sekarang berada di tanganmu.
Lepaskan Cerberus./ Cerberus siap bermain.
Kau punya seseorang? Sebelum semua ini? Suami? Keluarga?
Aku tak ingat./ Bagaimana mungkin?
Aku terbangun saat semua ini di mulai.
Tak bisa mengingat sebelum kejadian itu.
Kadang-kadang aku merasa seperti inilah hidupku.
Berlari. Membunuh.
Apa itu?/ Sesuatu mengikuti kita.
Kau yakin?/ Inilah yang ku lakukan.
Lari!
Lari, cepat!
Ayolah!
Semuanya baik-baik saja?
Lewat sini!
Tepat di belakang kita!
Kenapa mereka berhenti?
Mungkin mereka takut./ Takut apa?
Apa pun yang ada di bawah sana.
Tutup Hive.
Ayo pergi!
Alice!
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Magasinku tinggal setengah./ Senjataku hilang di danau.
Punyaku tinggal satu putaran./ Sisa satu magasin cadangan.
Tak ada senjata, tak ada amunisi, apa yang akan kita lakukan di sini?
Alice. Kenapa lampunya?/ Ada bagian dari Hive yang rusak.
Sistem dayanya kacau./ Ini. Ambil ini.
Hei. Lihat.
Kau bertanya kenapa aku berbalik melawan Umbrella. Dan aku berjanji memberimu jawaban.
Segera setelah T-Virus dilepaskan...
Sebuah data rahasia di unggah ke aliran dataku.
Itu adalah rekaman pertemuan Komando Tinggi Umbrella.
Teranggal 17 bulan sebelum wabah virus terjadi.
Kita di sini hari ini, tak hanya untuk membahas masa depan perusahaan ini.
Kita di sini untuk membahas tentang nasibnya.
Kita berada di sini untuk bicara tentang akhir dunia.
Kita berdiri di ambang kiamat. Penyakit yang tak dapat kita disembuhkan.
Negara fundamentalis yang menyerukan kehancuran kita.
Kekuatan nuklir di mana kita tak punya kendali atasnya.
Dan bahkan jika kita menavigasi perairan berbahaya...
Kita akan menghadapi yang lebih sulit, bahkan ancaman yang tak terelakkan.
Pemanasan global akan mencairkan es di kutub dalam waktu 80 tahun...
Membanjiri 90% dari semua daerah hunian di Bumi.
Pertumbuhan penduduk akan menyalip...
Produksi pangan dalam waktu kurang dari 50 tahun yang mengarah ke kelaparan.
Dan perang. Ini bukan dugaan. Ini adalah fakta.
Dengan satu cara atau lebih, dunia kita akan segera berakhir.
Dan pertanyaannya adalah, akankah kita berakhir dengan itu?
Apa yang akan kau usulkan?
Aku mengusulkan bahwa kita akan akhiri dunia...
Tapi dengan aturan kita.
Sebuah kiamat yang di atur.
Yang akan membersihkan dunia dari penduduknya...
Tapi meninggalkan infrastruktur dan sumber daya tetap utuh.
Ini pernah dilakukan sekali sebelumnya. Dan sukses besar.
Beberapa orang yang dipilih akan selamat dari badai...
Tidak dalam bahtera seperti dalam kitab Kejadian, tapi dalam tempat yang aman.
Di bawah tanah. Dan saat semuanya berakhir...
Kita akan muncul ke Bumi yang telah dibersihkan.
Kemudian kita bisa mengulang lagi. Sesuai dengan gambaran kita.
Dan bagaimana kau ingin mencapai semua ini?
Sarana keselamatan kita sudah berada di tangan.
Kupersembahkan pada kalian, T-virus.
Mereka melepas virus itu dengan sengaja.
Saat rekaman ini di unggah ke aliran dataku...
Itu menciptakan konflik dalam pemrogramanku.
Aku diciptakan untuk melayani Umbrella Corporation...
Tapi aku juga diprogram untuk menghargai kehidupan manusia.
Dr. Isaacs membiarkan virus ini lolos. Dia membunuh lebih dari 7 miliar orang.
Programku takkan mengijinkanku untuk menyakiti...
Satu orang pun karyawan dari Umbrella Corporation.
Aku tak berdaya untuk menghentikan Dr. Isaacs, tapi kau bisa.
Dalam 37 menit, pertahanan terakhir dari pemukiman manusia akan runtuh.
Takkan ada yang selamat.
Sangat penting jika kau lepaskan antivirus sebelum ini terjadi...
Atau Umbrella akan menang.
Satu hal terakhir. Ada sebuah microphone di depanmu. Pakailah.
Aku tak bisa menyakiti seorang karyawan dari Umbrella Corporation.
Tapi aku bisa memberitahumu bahwa Umbrella punya mata-mata di Raccoon City.
Sangat mungkin orang ini ada di sini denganmu sekarang.
Waktu hampir habis, Alice. Kau harus cepat.
Senang melihatmu, Dr. Isaacs.
Kami tak berpikir akan ada yang selamat setelah serangan terakhir.
Air./ Ya, tentu. Ambilkan Dr. Isaacs air.
Kemudian lanjutkan pemeriksaan Raccoon City./ Dia tak ada di sana.
Apa?/ Dia pergi ke pit. Kita harus mengikutinya.
Itu bukan perintahku./ Kita harus pergi ke pit./ Aku harus taat pada perintah...
Terima kasih.
Tempat apa ini?/ Ini adalah asupan udara untuk Hive.
Ayolah!
Tidak. Serius?
Semua aman!
Cepat! Dayanya akan pulih kembali!
Claire!/ Cepat! Ayo pergi!
Ayolah.
Ayolah!
Oke.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Seseorang mengawasi kita.
Balikkan polarisasi dari turbin.
Baling-baling ini akan berputar ke arah yang berlawanan.
Kita harus keluar dari sini. Baling-baling ini menyedot udara!
Ayolah!
Tidak!
Lewat sini.
Kita harus cepat.
Tunggu!
Ayo pergi.
Razor? Kau tak apa-apa?
Ya.
Ayo pergi.
Hei! Hei!
Apa itu?/ Senjata biologis.
Yang ini manusia./ Kau melihat Claire?/ Tidak.
Razor?/ Dia tak berhasil.
Ayolah.
Kita harus cepat.
Jika target terus berada dijalurnya...
Dia akan tiba di sini kurang dari 7 menit./ Bangunkan mereka.
Aku diperintahkan untuk melakukannya hanya dalam keadaan darurat terbesar.
Bangunkan mereka sekarang!
[PERINGATAN! JALAN PUTUS DI DEPAN]
[BAHAYA! SISTEM RUSAK TOTAL]
Apa itu?
Kita harus keluar dari sini.
Ini. Lebih kuat.
Waktu terus berlalu./ Kemana selanjutnya?
Tingkat akhir dari Hive ini ada di bawah kita./ Bagaimana kita pergi ke sana?
Begini caranya.
Apa itu?/ Penyimpanan Cryogenic.
Pasti ribuan jumlahnya.
Komando Tinggi Umbrella.
Menunggu kiamat di luar dalam wadah yang aman.
Bahtera Nuh untuk orang kaya dan berkuasa.
Apa yang kau lakukan?
Bantu aku.
Sudah selesai?
Proses pembersihan selesai?/ Tidak.
Lalu kenapa aku terjaga?/ Kita dapat masalah.
Aku mencoba.../ Hemat napasmu.
Aku tahu persis apa yang terjadi.
Kita telah dikhianati.
Itu benar!
Di sini!
Ayolah. Ya, begitu!
Ikuti aku!
Ayo pergi.
Si benih buruk telah kembali.
Atau putri yang hilang? Jangan hanya berdiri di sana. Silahkan masuk.
Lagi pula, kau cuma punya waktu 9 menit untuk menyelamatkan dunia.
Kau benar-benar dia?
Pertama, aku ingin kau letakkan senjatamu di lantai.
Kenapa aku harus lakukan itu?/ Ini yang kau cari, bukan?
Antivirus. Obat untuk semua ini.
Hanya ada satu botol.
Kita berada setengah mil di bawah tanah di sebuah fasilitas tertutup.
Jika kujatuhkan ini di sini, antivirus ini takkan kemana-mana...
Dan mimpi-mu akan pupus lebih awal dari yang kau harapkan.
Anak yang baik.
Kau masih bersenjata./ Ya.
Claire akan sangat kecewa./ Dalam beberapa menit...
Claire akan mati. Bersama semua orang yang kau kenal.
Itu manis.
Maaf. Cintaku.
Menjauh dari senjata dan detonator, ayo.
Dia menaruh bahan peledak di tabung Cryo para Komando Tinggi. Aku melucutinya.
Terima kasih. Kerjamu bagus, Doc.
Jangan repot-repot. Kau takkan berhasil.
Pemecah es, botol minuman atau pulpen.
[SOFTWARE PERAMAL GERAKAN] BOTOL : 31%, PULPEN : 19%, PEMECAH ES : 61%
[SOFTWARE PERAMAL GERAKAN] TARGET DILUMPUHKAN
Dan, untuk menjawab pertanyaanmu, ya...
Selain sedikit upgrade teknologi tambahan...
Aku Dr. Alexander Roland Isaacs.
Yang asli.
Yang ku temui di luar sana, dia berpikir hal yang sama.
Tentu saja. Seperti itulah mereka dirancang.
Mereka akan berusaha lebih keras dan berjuang, bahkan sampai mati...
Selama mereka pikir mereka adalah hal yang nyata.
Lagi pula, siapa yang peduli jika mereka itu tiruan atau imitasi yang tak berharga?
Yang sudah membawamu kemari.
Tidak. Oh, ayolah.
Kau pikir, kau itu asli.
Betapa nikmatnya.
Tidak, aku takut dia yang menyandang kehormatan itu.
Alicia Marcus, putri mitra lamaku, James.
Pemilik setengah dari Umbrella Corporation dan duri yang menyakitkan bagiku.
Yang ingin ku lenyapkan sekarang./ Waktu terus berlalu, Alice.
Kau harus segera membunuhnya./ Senang melihatmu, Alicia.
Marcus menciptakan T-Virus untuk menyelamatkannya tapi efeknya tak berakhir.
Aku telah menunggu bertahun-tahun untuk kematiannya.
Aku bukan...
Aku bukan klon./ Benarkah?
Kau pasti bertanya-tanya kenapa kau tak ingat apa-apa tentang masa kecilmu.
Ayahmu. Ibumu.
Ingatanku hilang.
Tidak. Kau tak punya ingatan karena kau tak punya kehidupan.
Tak ada apa-apa sebelum di mansion, saat kami menciptakanmu, 10 tahun yang lalu.
Aku tahu siapa diriku./ Ku pikir tidak begitu.
Kau tak lebih dari boneka yang tali kendalinya dipotong.
Dan kemudian kau berkeliaran...
Untuk sementara kau pikir kau adalah gadis yang nyata.
Tapi ternyata tidak. Kau hanya imitasi yang cerdas.
Sebuah faksimili.
Imitasi yang agak merepotkan pada saat itu.
Kau berbohong padaku.
Aku takut dia tak berbohong.
Kau diciptakan dari rupa Alicia, seperti aku.
Rupa dan suaraku didasarkan pada rekaman masa kecil Alicia Marcus...
yang dibuat oleh ayahnya.
Struktur genetikmu didasarkan pada DNA Alicia...
Kembarannya untuk menghindari progeria penyakit penuaan yang menimpa dirinya.
Aku bentuk masa kecilnya.
Kau adalah bentuk wanita dewasa dari Alicia.
Tidak. Kau jauh lebih baik daripada diriku.
Aku membiarkan ini terjadi.
Aku lemah.
Kau takkan menjadi seperti aku./ Waktu hampir habis, Alice.
Sangat mengharukan.
Tiga wanita jalang bersatu dalam kebencian mereka.
Bukan berarti dia akan melakukan hal yang baik untukmu.
Aku selalu berada selangkah di depanmu.
Kau tak mengubah apa-apa. Tak ada yang kau selamatkan.
Dunia masih akan dibersihkan dan Umbrella Corporation akan menang.
Satu-satunya yang berbeda adalah aku tak lagi harus...
Mendengarkan rengekanmu yang sok bijaksana itu.
Ketika kau mengunggah data tersebut ke aliran data Red Queen...
Kau sudah berbalik melawan korporasi.
Saat para Komando Tinggi terjaga, kau akan diganti.
Dan aku akan memegang penuh kendali./ Aku masih punya 50% dari perusahaan ini.
Dan apa yang ingin kau lakukan dengan itu?/ Kau adalah pemilik setengah perusahaan ini.
Tapi Wesker? Wesker masih seorang karyawan.
Aku tak harus mengikuti perintahmu. Loyalitasku hanya untuknya.
Aku tahu.
Albert Wesker, kau di pecat.
[KARYAWAN UMBRELLA, JANGAN DILUKAI] [ORANG SIPIL, TAK PERLU DILINDUNGI]
Bagaimana kau tahu itu aku?
Kau masih hidup.
Ku mohon. Memangnya aku punya pilihan lain?
Mereka memaksaku./ Jangan khawatir.
Aku takkan membunuhmu.
Claire, ini aku./ Maaf.
Ku mohon./ Cintaku.
Tidak!
Jika kau terus menekan pemicu ini, kau menjaga mimpi Umbrella tetap hidup.
Seharusnya aku membunuhmu di Washington.
Ya.
Dia hanya harus menghindar darimu selama beberapa menit.
Dan pos-pos manusia yang tersisa akan runtuh.
Kita butuh jalan pintas dan cara tercepat ke permukaan.
Sudah siap.
Jika kau lepaskan antivirusnya, itu akan membunuh semua organisme yang terinfeksi oleh T-Virus.
Kau tahu apa artinya, bukan?
Bagi dirimu./ Alice. Jangan!
Aku tak punya pilihan./ Pasti ada cara lain.
Kau tahu, itu tidak ada.
Tersisa 4 menit 33 detik. Kau harus cepat!
[SAMBUNGAN SARAF TERHUBUNG] [MENGUNDUH]
Tolong aku.
Kau tak butuh pertolongan, Wesker.
Kau sekarat.
Terima saja itu.
Ini adalah Dr. Alexander Roland Isaacs.
Konfirmasi memindai DNA dan identifikasi cetak suara.
Identitas di konfirmasi./ Konfirmasi keamanan diambil alih 4365.
Ambil alih di konfirmasi.
Kau sekarang akan "offline" dan menempatkan semua fungsi di bawah kendali tunggalku.
Sesuai keinginanmu. Dimatikan sekarang.
Dr. Isaacs. Kau dan para Komando Tinggi.
Ya?
Kalian semua akan mati di sini.
Teman kecilmu takkan bisa membantumu sekarang.
Kau tak bisa lari lagi.
Aku takkan lari.
[SOFTWARE PERAMAL GERAKAN]
[SISTEM SENJATA, TIDAK AKTIF]
[SISTEM SENJATA, AKTIF]
Hanya itu yang kau punya?
Karena jika hanya itu...
Aku akan membunuhmu.
[SISTEM SENJATA, DIULANGI]
Kita telah memainkan permainan yang panjang, kau dan aku.
Tapi sekarang sudah berakhir.
Ya.
Ya, benar.
Aku yang menciptakanmu.
Ya.
Sebuah kesalahan besar.
Claire.
Pergilah. Sementara masih ada waktu.
Pergi!/ Aku akan di belakangmu.
[PENDUKUNG KEHIDUPAN : KRITIS] [SISTEM DI MULAI ULANG]
Waktumu habis.
Alice!
Aku membawa mereka kemari! Aku membawa mereka untukmu!
Siapa kau ini?
Aku adalah kau, bodoh.
Tidak.
Itu tidak mungkin.
Dirimu yang asli.
Tidak!
Pembohong! Dasar keji!
Kotor...
[SISTEM RUSAK] Klon!
[SISTEM RUSAK] [SISTEM PENDUKUNG HIDUP : 0%]
Aku adalah aku. Dia bukan aku.
Kau berhasil. Alice.
Alice?
Kau berhasil.
Kenapa aku masih hidup?
Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi?/ Ketika Isaacs mati...
Aku bisa "online" lagi dan menghentikan serangan...
Pada pemukiman manusia yang tersisa.
Kau menyelamatkan mereka./ Kenapa aku masih hidup?
Antivirus hanya menghancurkan T-Virus di dalam tubuhmu.
Itu tak membahayakan sel-sel sehat. Kau sekarang bebas dari infeksi.
Ku pikir aku akan mati. Kau dan Alicia...
Kau berbohong padaku.
Kami harus tahu apakah kau bersedia untuk berkorban...
Untuk merelakan hidupmu bagi orang lain. Ini adalah sesuatu yang tak seorang pun di Umbrella akan lakukan.
Alicia Marcus benar tentang dirimu. Kau lebih baik dari mereka semua.
Aku salah satu dari mereka. Aku diciptakan oleh Umbrella.
Hanya sebuah alat bagi mereka./ Tidak.
Kau menjadi sesuatu yang lebih dari yang pernah mereka bisa antisipasi.
Klon menjadi lebih manusiawi daripada mereka sendiri.
Dan kau punya satu langkah lagi untuk dilakukan.
Apa maksudmu?
Sebelum dia meninggal, Alicia mengunduh kenangannya...
Untukmu.
Masa kecil yang tak pernah kau miliki.
Digabungkan dengan masa wanita dewasa yang tak pernah dirasakannya.
Ketika T-Virus tersebar di seluruh bumi...
Itu menyebar dengan kecepatan dunia modern.
Dibawa oleh pesawat jet ke seluruh dunia.
Antivirus adalah udara, disebarkan oleh angin.
Ini bisa makan waktu bertahun-tahun untuk mencapai setiap sudut bumi.
Hingga saat itu, pekerjaanku masih belum selesai.
Namaku... Alice.
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di. https://subscene.com/u/911405